Please select To the mobile version | Continue to access the desktop computer version

ulefone Official Forum

Search
View: 787|Reply: 4

[Feedback] Spanish translation is horrible!

[Copy link]

5

Threads

25

Posts

154

Credits

Member

Rank: 2

Credits
154

Thanksgiving Day

Post time 2016-10-23 17:48:26 | Show all posts |Read mode

Sign up now, Make more friends, Enjoy with more features, Let you easily Fun Community.

You have to Login for download or view attachment(s). No Account? Register

x
A lot of texts of the Spanish translation for this ulefone metal android 6.0 version are really horrible
Some text and menus are completely unintelligible word-for-word literal translations that makes no sense at all.
One has to mentally translate back to english to try to figure out what really the phrase or menu means!

When can we expet to have a better translation?

1

Threads

46

Posts

172

Credits

Developer

Rank: 5Rank: 5

Credits
172

Thanksgiving DayHappy Halloweenulefone MetalDeveloper

Post time 2016-10-23 17:50:58 | Show all posts
Probably never. Chinese manufacturers don't care about language translations much.
Bitcoin 1LYRNjkji8iJnGiEhBo8yizWorbmdTFZKn

5

Threads

25

Posts

154

Credits

Member

Rank: 2

Credits
154

Thanksgiving Day

 Author| Post time 2016-10-23 18:10:03 | Show all posts
Well, that is a pity because having a so careless and unusably bad translation makes people wary of the ulefone brand products, otherwise the phone being nice and cheap.

Doesn't look to me that having proper translations would be too difficult or expensive. Even they could have these for free making them comunity driven just setting up a repo for them.

I honestly hope that they work on making better translations.

34

Threads

126

Posts

2843

Credits

Administrator

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Credits
2843

ulefone TeamManagement Teamulefone Be Touch 2ulefone Be Touch 3ulefone U007ulefone Parisulefone Powerulefone Viennaulefone Metalulefone Futureulefone Youtube Followerulefone Twitter Followerulefone FB FollowerGiveaway Participantsulefone Fan from ChinaHappy Halloween1K Forum Members

Post time 2016-10-24 19:03:48 | Show all posts
This problem already feedback to the engineer, when i get the response, will reply here.

34

Threads

126

Posts

2843

Credits

Administrator

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

Credits
2843

ulefone TeamManagement Teamulefone Be Touch 2ulefone Be Touch 3ulefone U007ulefone Parisulefone Powerulefone Viennaulefone Metalulefone Futureulefone Youtube Followerulefone Twitter Followerulefone FB FollowerGiveaway Participantsulefone Fan from ChinaHappy Halloween1K Forum Members

Post time 2016-10-24 19:03:53 | Show all posts
This problem already feedback to the engineer, when i get the response, will reply here.
You have to log in before you can reply Login | Register

Points Rules

Quick Reply To Top Return to the list